Por Prensa Cultura Trevelin
Los Galeses en Patagonia - 100 Años.
Compilación dirigida por Jeremy Word.
5 FILMS Realizados por la BBC en 1962 sobre los galeses en Chubut.
25 y 26 de Noviembre - 18:00 hs.
Salón Central Municipal de Trevelin
Entrada Libre y Gratuita.
“En Marzo de 2008, apareció un video en YouTube titulado, simplemente "Y Wladfa - (Patagonia)".
Era un documental filmado en blanco y negro, en Inglés, que mostraba algunas locaciones en Chubut y contaba acerca de la emigración de los Galeses a la Patagonia en el siglo IXX. Se titulaba “El Desierto y el Sueño”, había sido realizado por la BBC pero no se encontraba (ni aún hoy) ni una sola palabra en internet acerca de él; no había ningún registro de este film en el archivo de la BBC. Parecía como si nunca hubiera existido.
Después de hablar con la BBC, luego de seis meses y una ultima visita, se obtuvieron, no solo la copia del documental original sino de otras cinco filmaciones más; todas realizadas en 1962 y nunca vistas en la Patagonia.
Los films son increíbles: una sorprendente revisión de la vida de dos generaciones atrás en Chubut. Cubren aspectos históricos, geográficos, culturales, lingüísticos, económicos, religiosos, políticos y por supuesto, la vida de los Galeses en la Patagonia.
Tomó 18 meses remasterizar digitalmente todos los documentales, transcribirlos de su idioma original, traducirlos y subtitularlos, para que pueda disfrutar su contenido en el idioma que se prefiera, ya sea Galés, Castellano o Inglés.
El film que verán es un sumatoria de todos los trabajos realizados por la BBC, especialmente para ser exhibidos el 25 de Mayo de 1965, exactamente 100 después de que el “Mimosa” zarpara de Liverpool.
Los otros 5 documentales, de 30 minutos de duración cada uno, contienen todo lo que verán hoy y mucho más.
Estos trabajos estarán disponibles en breve, en formato DVD, en una publicación especial, con mucha más información acerca de la historia del documental que descubre muchos secretos de estos films.
La BBC ha cedido generosamente su parte de los derechos de las ventas de estos DVDs a los proyectos dedicados al idioma Galés en la Patagonia.”
A disfrutarlos…
Los Esperamos.
Los Galeses en Patagonia - 100 Años.
Compilación dirigida por Jeremy Word.
5 FILMS Realizados por la BBC en 1962 sobre los galeses en Chubut.
25 y 26 de Noviembre - 18:00 hs.
Salón Central Municipal de Trevelin
Entrada Libre y Gratuita.
“En Marzo de 2008, apareció un video en YouTube titulado, simplemente "Y Wladfa - (Patagonia)".
Era un documental filmado en blanco y negro, en Inglés, que mostraba algunas locaciones en Chubut y contaba acerca de la emigración de los Galeses a la Patagonia en el siglo IXX. Se titulaba “El Desierto y el Sueño”, había sido realizado por la BBC pero no se encontraba (ni aún hoy) ni una sola palabra en internet acerca de él; no había ningún registro de este film en el archivo de la BBC. Parecía como si nunca hubiera existido.
Después de hablar con la BBC, luego de seis meses y una ultima visita, se obtuvieron, no solo la copia del documental original sino de otras cinco filmaciones más; todas realizadas en 1962 y nunca vistas en la Patagonia.
Los films son increíbles: una sorprendente revisión de la vida de dos generaciones atrás en Chubut. Cubren aspectos históricos, geográficos, culturales, lingüísticos, económicos, religiosos, políticos y por supuesto, la vida de los Galeses en la Patagonia.
Tomó 18 meses remasterizar digitalmente todos los documentales, transcribirlos de su idioma original, traducirlos y subtitularlos, para que pueda disfrutar su contenido en el idioma que se prefiera, ya sea Galés, Castellano o Inglés.
El film que verán es un sumatoria de todos los trabajos realizados por la BBC, especialmente para ser exhibidos el 25 de Mayo de 1965, exactamente 100 después de que el “Mimosa” zarpara de Liverpool.
Los otros 5 documentales, de 30 minutos de duración cada uno, contienen todo lo que verán hoy y mucho más.
Estos trabajos estarán disponibles en breve, en formato DVD, en una publicación especial, con mucha más información acerca de la historia del documental que descubre muchos secretos de estos films.
La BBC ha cedido generosamente su parte de los derechos de las ventas de estos DVDs a los proyectos dedicados al idioma Galés en la Patagonia.”
A disfrutarlos…
Los Esperamos.
0 Comentá esta nota:
Publicar un comentario